{"id":"W7161971247","doi":"10.82308/48876","title":"Réflexions à l'usage des traducteurs d'œuvres autochtones écrites en anglais : pour une décolonisation de la traduction, suivies de \"Le club des Premières Épouses : à la façon salishe de la côte\" de Lee Maracle","year":2023,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Indigenous Health, Education, and Rights","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Indigenous; Politics; Premise; Indigenous culture; Vernacular","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005577658,0.0004994465,0.0002921787,0.0009250411,0.01085586,0.008613557,0.0007670752,0.001634613,0.002863575],"category_scores_gemma":[0.007586103,0.0002753791,0.0001731562,0.001167106,0.01683791,0.002600661,0.002365632,0.003893302,0.000501656],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008793303,"about_ca_system_score_gemma":0.008512949,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09369952,"about_ca_topic_score_gemma":0.1266551,"domain_scores_codex":[0.9953954,0.003077406,0.0001099791,0.0003142686,0.0007288473,0.0003741119],"domain_scores_gemma":[0.9931594,0.004230468,0.0006290215,0.000283085,0.001315492,0.0003824499],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002050744,0.00001066167,0.0007090679,0.00009228782,0.000002720266,0.0003620838,0.9559851,0.00001943784,0.0004616975,0.03075001,0.003064836,0.00852156],"study_design_scores_gemma":[0.000009622358,0.00004469918,0.00474171,0.0005564805,0.00001221461,0.0005760062,0.6737858,0.00009403101,0.001233852,0.002026974,0.3168938,0.00002488629],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6699922,0.0196215,0.002933347,0.04276099,0.001769623,0.0000850957,0.00007597647,0.00007228662,0.262689],"genre_scores_gemma":[0.9496018,0.003460523,0.0005261441,0.001500174,0.0002003879,0.00002800549,0.00001346864,0.00007206118,0.0445975],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.09369952,"threshold_uncertainty_score":0.1863083,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02723405657935303,"score_gpt":0.3462118744013014,"score_spread":0.3189778178219484,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}