{"id":"W7161989536","doi":"10.3138/topia-2025-0028","title":"Pirate Cinema: Vernacular Subtitling as Technopolitical in China","year":2025,"lang":"en","type":"article","venue":"TOPIA Canadian Journal of Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Calgary","funders":"","keywords":"China; Cognitive reframing; Ideology; Vernacular; Accommodation; Misrepresentation; Genre analysis; Perception","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001093872,0.0004511605,0.0002472593,0.001419186,0.00727093,0.00320527,0.0005370838,0.0005310878,0.004303317],"category_scores_gemma":[0.00151148,0.0002124854,0.0001835277,0.001769834,0.007439853,0.001918733,0.00285986,0.0008699782,0.0001607468],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004536825,"about_ca_system_score_gemma":0.00255507,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0420087,"about_ca_topic_score_gemma":0.07587836,"domain_scores_codex":[0.9994811,0.000164607,0.00002479865,0.00008510942,0.00009344607,0.0001509511],"domain_scores_gemma":[0.9994855,0.0001833544,0.00007686493,0.00009618357,0.00005339247,0.0001047448],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002211433,0.00005080284,0.02512902,0.0002374654,0.00001693983,0.002221971,0.7962739,0.0003612812,0.01102397,0.108635,0.001599693,0.05422885],"study_design_scores_gemma":[0.00004094974,0.0003866664,0.1522286,0.0003229627,0.0001128043,0.001140508,0.5806777,0.005370539,0.01102904,0.01802348,0.2305266,0.0001400892],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9593873,0.0003414358,0.001340272,0.0006055576,0.000030649,0.00002905189,0.00002510446,0.00003163132,0.03820904],"genre_scores_gemma":[0.9955663,0.00009882756,0.000201707,0.00002336909,0.000006080978,0.000006444427,0.00001273892,0.000008096778,0.004076489],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0420087,"threshold_uncertainty_score":0.08352834,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0458325398769827,"score_gpt":0.3128673108083788,"score_spread":0.2670347709313961,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}