{"id":"W7161995010","doi":"10.82308/18843","title":"La traduction en mineur : étude de la complicité culturelle et linguistique du Québec et de l'Écosse par le biais de la traduction d'oeuvres dramatiques","year":2010,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Face (sociological concept); Scots; Order (exchange); Collation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00223535,0.0004824796,0.0003380758,0.001357115,0.02497778,0.008338333,0.001760506,0.002081056,0.009774729],"category_scores_gemma":[0.003784393,0.0002710096,0.0002520074,0.002740319,0.02944401,0.003526572,0.003520329,0.003740856,0.0004668843],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.07558223,"about_ca_system_score_gemma":0.05017728,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9717752,"about_ca_topic_score_gemma":0.9869161,"domain_scores_codex":[0.9978997,0.0007917867,0.00003989712,0.0002284955,0.0005520617,0.0004881554],"domain_scores_gemma":[0.9976612,0.0007146822,0.0001936351,0.0002088143,0.0008345733,0.0003871725],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005192489,0.00002219981,0.007415191,0.0001110954,0.00001376915,0.000965685,0.6078341,0.0002784441,0.0008101339,0.3281026,0.0252761,0.02911876],"study_design_scores_gemma":[0.000009450237,0.00002661857,0.01992315,0.0002673009,0.0000162412,0.000320616,0.3409868,0.0005180059,0.0006533234,0.0100299,0.6271646,0.00008399306],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4711772,0.01108536,0.00559534,0.07271523,0.0008951938,0.00005512807,0.0003220777,0.0001201711,0.4380343],"genre_scores_gemma":[0.8901393,0.00139298,0.0005970211,0.001922718,0.00003773575,0.00002328435,0.00003856577,0.00005879299,0.1057895],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07558223,"threshold_uncertainty_score":0.54839,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01017704060364348,"score_gpt":0.3322160706779735,"score_spread":0.32203903007433,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}