{"id":"W7162003956","doi":"10.82308/17734","title":"Queerer la langue : stratégies de traduction de langues non normatives et leurs effets sur l'identité de personnages littéraires, suivi de Noirortie","year":2025,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Gender Studies in Language","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Queer; Narrative; Linguistic analysis; English language","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002094623,0.0006109603,0.0006279663,0.0002774379,0.0007853311,0.0003464067,0.0006925422,0.0007572842,0.0002900467],"category_scores_gemma":[0.001144586,0.0006316397,0.0003715676,0.0005485732,0.0004175797,0.0005580744,0.00007633185,0.00081527,0.0000402304],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001110686,"about_ca_system_score_gemma":0.001553805,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.2375768,"about_ca_topic_score_gemma":0.431719,"domain_scores_codex":[0.9952268,0.001651532,0.0005183878,0.0006171035,0.0006115245,0.001374674],"domain_scores_gemma":[0.9980126,0.0008610199,0.0003279572,0.0003305474,0.0002061518,0.0002617424],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006174726,0.0003151452,0.05381852,0.001544819,0.0005661984,0.0001728051,0.9056073,0.0002801221,0.003109511,0.0186269,0.009630674,0.006266186],"study_design_scores_gemma":[0.000478042,0.00008900098,0.358255,0.0006662316,0.0003821466,0.00002963618,0.6296198,0.0002543632,0.005690855,0.001015015,0.002799204,0.0007207345],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8868207,0.005029744,0.001852818,0.002534688,0.001219138,0.0004991356,0.00008918022,0.0002896335,0.1016649],"genre_scores_gemma":[0.8953854,0.002686443,0.003071713,0.0004466488,0.000558581,0.0001448149,0.0002617962,0.00005992197,0.09738466],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3044365,"threshold_uncertainty_score":0.9996135,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03304020842940895,"score_gpt":0.3268572567874945,"score_spread":0.2938170483580855,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}