{"id":"W7162016945","doi":"10.82308/52549","title":"Traduire un féminisme ambivalent: l'exemple de \"Difficult Women\" de Roxane Gay suivi de la traduction \"Des femmes compliquées\"","year":2021,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"","topic":"Thomas Hardy Literature Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Ambivalence; Feminism; Representation (politics); Field (mathematics); Hegemony; Selection (genetic algorithm)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002429125,0.0009309824,0.0005098226,0.001050469,0.02320042,0.007717741,0.001157341,0.003048609,0.003998158],"category_scores_gemma":[0.003393792,0.0003572093,0.0003371146,0.0009367106,0.02165513,0.003093533,0.00435162,0.005873274,0.0006583291],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009919928,"about_ca_system_score_gemma":0.004386417,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07984449,"about_ca_topic_score_gemma":0.1248832,"domain_scores_codex":[0.9961298,0.002738411,0.00003497911,0.0002283238,0.000542276,0.0003260867],"domain_scores_gemma":[0.9983743,0.0009094106,0.0001434884,0.00008186885,0.0002252365,0.0002656936],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003134262,0.00001338796,0.0008744232,0.00006584193,0.000005303467,0.002211159,0.9278706,0.00004736468,0.0004855932,0.05226321,0.01087428,0.005257493],"study_design_scores_gemma":[0.000006513764,0.00003074815,0.001854864,0.0002568652,0.000008373455,0.001759632,0.6122622,0.0001109006,0.0005597137,0.003093474,0.3800335,0.00002315827],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.5753639,0.01127613,0.005615373,0.07511023,0.002371299,0.0001373769,0.0002010753,0.0001428461,0.3297817],"genre_scores_gemma":[0.9366158,0.001959987,0.0007745628,0.004601375,0.00029017,0.00007177016,0.00004587388,0.0001130923,0.05552737],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07984449,"threshold_uncertainty_score":0.1587595,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02161662094377665,"score_gpt":0.2728073004507358,"score_spread":0.2511906795069591,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}