{"id":"W7162750587","doi":"10.7202/1125409ar","title":"Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Interpreter; Closed captioning; Quality (philosophy); Matching (statistics); Relation (database); Sight","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02000704,0.0004496899,0.0005142224,0.002395796,0.000550396,0.002925563,0.0007048223,0.0006686737,0.004099357],"category_scores_gemma":[0.1036552,0.0002794861,0.0007023404,0.001751974,0.002017826,0.001999978,0.002345324,0.0005434495,0.000680057],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007702836,"about_ca_system_score_gemma":0.00109969,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001259853,"about_ca_topic_score_gemma":0.002018972,"domain_scores_codex":[0.9843405,0.008109038,0.001910478,0.0009057058,0.004273945,0.0004603123],"domain_scores_gemma":[0.8797293,0.07964695,0.01578474,0.006051101,0.01676568,0.002022221],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.006558436,0.0004930764,0.2980948,0.005568374,0.0007663273,0.001210061,0.1075037,0.002867962,0.02895325,0.002051941,0.001845573,0.5440865],"study_design_scores_gemma":[0.000264494,0.008071457,0.8330402,0.00253526,0.001608338,0.006775416,0.06433731,0.009405443,0.04415843,0.003143409,0.02620558,0.000454734],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9715318,0.002969784,0.01205836,0.0002610637,0.00007533866,0.0003020195,0.0003124044,0.0001618346,0.01232726],"genre_scores_gemma":[0.9873503,0.001224349,0.009743658,0.00006930194,0.00005470635,0.0001106695,0.0002395771,0.00009422925,0.001113259],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02000704,"threshold_uncertainty_score":0.1058086,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.129650739901337,"score_gpt":0.4759377264358288,"score_spread":0.3462869865344917,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}