{"id":"W7162752158","doi":"10.7202/1125411ar","title":"Dore, Margherita, ed. (2022): Humour in Self-Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 278 p.","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Natural (archaeology); Gloom; Order (exchange)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002400488,0.001738391,0.001309572,0.005803987,0.001491555,0.004054367,0.001154251,0.00280271,0.03901035],"category_scores_gemma":[0.005651569,0.001209769,0.0006938507,0.008232768,0.002008397,0.008852474,0.001866509,0.002925732,0.03370476],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001826141,"about_ca_system_score_gemma":0.003894947,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01296833,"about_ca_topic_score_gemma":0.02804981,"domain_scores_codex":[0.9987676,0.0004014366,0.0001650086,0.000140672,0.000444206,0.00008101172],"domain_scores_gemma":[0.9960529,0.002289535,0.0003443637,0.0001265376,0.000978565,0.0002082051],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005586306,0.00001684694,0.000330718,0.002446772,0.00002662109,0.0001125835,0.00266888,0.00007652859,0.0002528223,0.007507002,0.7168761,0.2696292],"study_design_scores_gemma":[0.000009149123,0.00001407268,0.001487846,0.003840135,0.00002569594,0.0004082586,0.001521377,0.00003261967,0.0002255478,0.006262332,0.9861541,0.00001896522],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0002008482,0.9696221,0.001289555,0.01008754,0.003714382,0.00001427376,0.0003730008,0.00007674313,0.01462168],"genre_scores_gemma":[0.006162323,0.9376425,0.003853942,0.003188403,0.003090709,0.0001065824,0.00070317,0.0001851099,0.04506724],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.03901035,"threshold_uncertainty_score":0.1305026,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04010546168443654,"score_gpt":0.2816303895833362,"score_spread":0.2415249278988997,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}