{"id":"W7162755892","doi":"10.7202/1125399ar","title":"De l’éthique à la relationalité : repenser la traduction littéraire en contexte colonial","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Context (archaeology); Colonialism; Politics; Modernity","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003907285,0.0003591462,0.0004245307,0.001273567,0.01118002,0.009064198,0.001381635,0.002275719,0.004523428],"category_scores_gemma":[0.004424469,0.0002618074,0.0003394825,0.001631297,0.06255453,0.006400509,0.004446946,0.004091443,0.000259183],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03347183,"about_ca_system_score_gemma":0.02645837,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.6146067,"about_ca_topic_score_gemma":0.669364,"domain_scores_codex":[0.9967974,0.001413838,0.00007195357,0.0004281962,0.000616741,0.0006719241],"domain_scores_gemma":[0.9965628,0.001641676,0.0003866929,0.0004075681,0.0006621848,0.0003391056],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001415895,0.000005589826,0.001335202,0.00004534395,0.000005944009,0.0001867505,0.05468682,0.000179959,0.0002147285,0.9372978,0.0007805437,0.005247201],"study_design_scores_gemma":[0.00002912249,0.00004195111,0.01544932,0.0008514078,0.00005472327,0.0006383638,0.1818456,0.00150085,0.001151664,0.46957,0.3287731,0.00009392118],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2848871,0.009819364,0.03799251,0.06579672,0.000384083,0.00008617902,0.000129362,0.00006764591,0.6008371],"genre_scores_gemma":[0.9746734,0.001701139,0.002529829,0.001731734,0.00006019793,0.00002449458,0.00002263789,0.00004123965,0.01921528],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6146067,"threshold_uncertainty_score":0.775326,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01510152772587061,"score_gpt":0.2423822535001834,"score_spread":0.2272807257743128,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}