{"id":"W7162765108","doi":"10.7202/1125410ar","title":"Accessing communication: An analysis of the quality of RTVE’s automatic live subtitles","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Quality (philosophy); Promotion (chess); Channel (broadcasting); Public access; Software; Key (lock)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001218605,0.000344434,0.0003041252,0.001992521,0.0002773743,0.0009630338,0.0003824408,0.0006159058,0.002182344],"category_scores_gemma":[0.01217,0.0001361557,0.0002921576,0.001151435,0.0005291596,0.0005242164,0.0007337049,0.0003665144,0.0007373604],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004277246,"about_ca_system_score_gemma":0.0001503898,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008733773,"about_ca_topic_score_gemma":0.007389603,"domain_scores_codex":[0.9986514,0.0002869098,0.0001130091,0.0001889906,0.0006085489,0.0001511415],"domain_scores_gemma":[0.9890924,0.005131776,0.0009025937,0.00058211,0.003983691,0.0003074571],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.009838012,0.0008029525,0.3841983,0.001409229,0.000466851,0.00178778,0.02743839,0.007847074,0.223307,0.0006499054,0.002132534,0.340122],"study_design_scores_gemma":[0.00002046604,0.001224388,0.9704264,0.00004114533,0.00009195507,0.0005356558,0.004491052,0.00276149,0.01752959,0.0001001825,0.002723359,0.00005441044],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9954834,0.0001353365,0.001228724,0.00001515699,0.000007425691,0.00002860235,0.0003947435,0.00005832481,0.002648253],"genre_scores_gemma":[0.9965126,0.00006871048,0.0008627843,0.00001400129,0.000007914726,0.00002017624,0.0009040773,0.00004017169,0.001569577],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008733773,"threshold_uncertainty_score":0.01736587,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1246071926776251,"score_gpt":0.3640039095083306,"score_spread":0.2393967168307055,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}