{"id":"W7162765108","doi":"10.7202/1125410ar","title":"Accessing communication: An analysis of the quality of RTVE’s automatic live subtitles","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Quality (philosophy); Promotion (chess); Channel (broadcasting); Public access; Software; Key (lock)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00149738,0.0001905909,0.0008631195,0.0003153869,0.0006337186,0.0002651009,0.0008014526,0.00006992725,0.004363103],"category_scores_gemma":[0.0002769604,0.0001253199,0.0009438873,0.0005327985,0.001500131,0.0004342536,0.00008693257,0.0003558916,0.000004111591],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006508976,"about_ca_system_score_gemma":0.0001497261,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001625336,"about_ca_topic_score_gemma":0.00374759,"domain_scores_codex":[0.9969714,0.001281204,0.00102395,0.0001440804,0.0003681254,0.000211236],"domain_scores_gemma":[0.9974402,0.0005414664,0.0009056634,0.0006129156,0.0004228,0.0000769573],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00006710579,0.001718536,0.03031709,0.001669536,0.0407701,0.000005648546,0.04413505,0.0008783313,0.001144265,0.5861625,0.001665418,0.2914664],"study_design_scores_gemma":[0.001026481,0.0002673977,0.7325763,0.002094103,0.08205713,0.00002519095,0.02679077,0.004197431,0.003491404,0.0598208,0.08698583,0.0006672111],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7987079,0.1963605,0.000187822,0.001621407,0.0009543933,0.00009542133,0.00008458481,0.000009296059,0.001978646],"genre_scores_gemma":[0.9777301,0.01551266,0.0006349625,0.0001262667,0.0001622931,0.000003397069,0.000007438367,0.00001445299,0.005808416],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7022591,"threshold_uncertainty_score":0.996547,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1246071926776251,"score_gpt":0.3640039095083306,"score_spread":0.2393967168307055,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}