{"id":"W7162770856","doi":"10.7202/1125404ar","title":"Cross-cultural communication of medical knowledge in 19th century China: A corpus-based perspective through grammatical metaphor","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Construal level theory; Perspective (graphical); Metaphor; Representation (politics); Cognition; Semiotics; Discipline; Cognitive linguistics; Semantics (computer science)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003022449,0.0002734619,0.0002696735,0.005363242,0.002293445,0.002143713,0.0005325642,0.0004584304,0.002671397],"category_scores_gemma":[0.008256329,0.0001407896,0.0001625511,0.005444977,0.004357864,0.002898722,0.002346445,0.0007069404,0.0001316919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002838304,"about_ca_system_score_gemma":0.002239429,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01234925,"about_ca_topic_score_gemma":0.01548289,"domain_scores_codex":[0.9987914,0.0007624669,0.00007719694,0.0001205536,0.0001778062,0.00007065894],"domain_scores_gemma":[0.9949459,0.003669298,0.0004240796,0.0004477493,0.0004159896,0.00009688403],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001903884,0.00009936427,0.0325851,0.001219811,0.00006769964,0.002619928,0.7682724,0.0006320217,0.0139917,0.08184692,0.002833395,0.09564135],"study_design_scores_gemma":[0.00005887305,0.0001835926,0.3204199,0.001499794,0.0001773996,0.002930387,0.4608435,0.006958475,0.0110994,0.02717443,0.1684891,0.0001651403],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9737917,0.001916987,0.004261049,0.001419775,0.00008471493,0.00006184839,0.0003955938,0.00002497612,0.01804331],"genre_scores_gemma":[0.9940445,0.0008028093,0.003450238,0.00009599736,0.00002722907,0.00006833074,0.0002552772,0.00001736372,0.001238278],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01234925,"threshold_uncertainty_score":0.02455473,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04067487570450904,"score_gpt":0.3886259243366021,"score_spread":0.347951048632093,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}