{"id":"W7162787707","doi":"10.7202/1125401ar","title":"La traduction de l’oralité narrative dans la version espagnole et la version italienne de <i>Zazie dans le métro</i> (Raymond Queneau 1959)","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Perspective (graphical); Relation (database); Context (archaeology)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002145072,0.0004974278,0.0002770839,0.001526239,0.002533281,0.006292033,0.0005230947,0.001424825,0.003247221],"category_scores_gemma":[0.002947435,0.0003438654,0.0002547408,0.001603731,0.01339505,0.004271407,0.002079694,0.002615802,0.0004762509],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00644238,"about_ca_system_score_gemma":0.002019951,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01043725,"about_ca_topic_score_gemma":0.01370527,"domain_scores_codex":[0.9981979,0.0008092209,0.0000984264,0.0003319199,0.0003430328,0.0002195129],"domain_scores_gemma":[0.9989336,0.0005321475,0.0001683258,0.0001862301,0.0001361635,0.00004355668],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006114949,0.0000093324,0.001105841,0.0001013968,0.000005056258,0.000241131,0.1961938,0.00008351085,0.001603238,0.7795108,0.001458447,0.0196264],"study_design_scores_gemma":[0.0000502953,0.0001064132,0.01600021,0.0009170318,0.00004177834,0.001513876,0.1275221,0.0004747482,0.004721171,0.05878687,0.7897907,0.00007485435],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3535666,0.01048934,0.02108173,0.008138729,0.0005814474,0.00009227829,0.0002249666,0.00007268664,0.6057522],"genre_scores_gemma":[0.9544621,0.001521372,0.002414729,0.00032593,0.00005903048,0.00003858678,0.00007435576,0.00006054289,0.04104329],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01043725,"threshold_uncertainty_score":0.04674298,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01979726312996307,"score_gpt":0.278114812402702,"score_spread":0.2583175492727389,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}