{"id":"W7162791278","doi":"10.7202/1125402ar","title":"Palabras que construyen mundos narrativos: ¿son los conceptos ficcionales o <i>irrealia</i> solo nombres propios?","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Order (exchange); The Imaginary; Subject (documents)","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003616147,0.0006971343,0.0003541022,0.002081916,0.005470857,0.01186331,0.0008089638,0.001829852,0.007810943],"category_scores_gemma":[0.0107271,0.0003554254,0.000360621,0.002290131,0.01595309,0.01402991,0.004808388,0.002561746,0.001178813],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00339742,"about_ca_system_score_gemma":0.001517726,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003499908,"about_ca_topic_score_gemma":0.004169442,"domain_scores_codex":[0.9964759,0.002336562,0.0001602085,0.0003675556,0.0003696873,0.0002900757],"domain_scores_gemma":[0.9956585,0.002353235,0.0007021969,0.0004322089,0.0005781983,0.0002756927],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005265887,0.00001091274,0.00206171,0.0002249281,0.00001085131,0.0003434331,0.2323607,0.00009788194,0.0006472449,0.7443499,0.006197868,0.01364209],"study_design_scores_gemma":[0.0000165361,0.00004146714,0.004273632,0.000768972,0.0000294467,0.00103345,0.2555597,0.0004755159,0.001100139,0.1801281,0.556522,0.00005092866],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.162264,0.0216807,0.04196007,0.02785639,0.00194001,0.0001055184,0.0005413126,0.0002648364,0.7433871],"genre_scores_gemma":[0.9628233,0.005268203,0.004825235,0.001077466,0.0006246078,0.0000926111,0.0002067483,0.0001445603,0.02493729],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01186331,"threshold_uncertainty_score":0.02613026,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05161930280435222,"score_gpt":0.2927739375212088,"score_spread":0.2411546347168566,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}