{"id":"W7164122664","doi":"10.7202/1125969ar","title":"De l’apprentissage du langage <i>dominant</i> au geste de traduction : réinvestissement et entremêlement de deux topoï dans <i>Les Armoires vides</i> et <i>Ce qu’ils disent ou rien</i> d’Annie Ernaux","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Topiques études satoriennes","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Temple; History of English; Historiography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002348411,0.0006248428,0.0006449648,0.00006500114,0.001593558,0.0003517554,0.0006158448,0.0003441893,0.00007538257],"category_scores_gemma":[0.0009216499,0.0005886066,0.0003511167,0.0003733901,0.000970436,0.0003887835,0.0003257888,0.0005179947,0.00001153947],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002842971,"about_ca_system_score_gemma":0.001172472,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03499191,"about_ca_topic_score_gemma":0.0348204,"domain_scores_codex":[0.9950584,0.00136962,0.0007026681,0.0007524565,0.0005989645,0.001517917],"domain_scores_gemma":[0.9978946,0.0007047073,0.0003347615,0.0003665406,0.000249568,0.0004497751],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004896264,0.0004552689,0.1391459,0.0003133437,0.0003136951,0.0001050395,0.2048311,0.0000547315,0.002126411,0.6397468,0.008586464,0.004272229],"study_design_scores_gemma":[0.0009602591,0.0002366835,0.03072821,0.00109657,0.0007530782,0.00002453479,0.08600534,0.00008360714,0.0130279,0.02264873,0.8434443,0.0009907575],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9026102,0.0101124,0.004227653,0.04086554,0.003138534,0.0008765918,0.0001330283,0.0002920872,0.03774393],"genre_scores_gemma":[0.9642159,0.01553903,0.002484319,0.002100347,0.001692687,0.0002319348,0.0000396398,0.000043003,0.01365308],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8348579,"threshold_uncertainty_score":0.9997062,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02578134139190897,"score_gpt":0.3168533888952886,"score_spread":0.2910720475033797,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}