{"id":"W7164122664","doi":"10.7202/1125969ar","title":"De l’apprentissage du langage <i>dominant</i> au geste de traduction : réinvestissement et entremêlement de deux topoï dans <i>Les Armoires vides</i> et <i>Ce qu’ils disent ou rien</i> d’Annie Ernaux","year":2025,"lang":"fr","type":"article","venue":"Topiques études satoriennes","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Temple; History of English; Historiography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003011374,0.0007665433,0.0003009114,0.0008931525,0.007866831,0.009002289,0.0009691895,0.002150829,0.00836726],"category_scores_gemma":[0.004691703,0.0004156933,0.0004485885,0.0007681838,0.02405628,0.008558739,0.005923604,0.005002152,0.001762054],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004451267,"about_ca_system_score_gemma":0.003091715,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01064419,"about_ca_topic_score_gemma":0.01511864,"domain_scores_codex":[0.9964813,0.002119716,0.00008095619,0.0004013524,0.0004751987,0.0004414312],"domain_scores_gemma":[0.9978896,0.0008529973,0.0002484252,0.0004097531,0.0003104424,0.000288772],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000703457,0.00001964575,0.001382496,0.00008709479,0.00000648605,0.0006080495,0.494459,0.00008312514,0.00157796,0.4880763,0.004036855,0.009592624],"study_design_scores_gemma":[0.00002956793,0.00009302031,0.005626861,0.0004840698,0.00003203013,0.002130417,0.2871288,0.0006199551,0.003738517,0.07116572,0.6288647,0.00008638522],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2376326,0.003033142,0.03056903,0.01352774,0.001062509,0.00007920509,0.0001778607,0.0002118139,0.7137061],"genre_scores_gemma":[0.919257,0.0007400549,0.003510843,0.0007938002,0.0001703087,0.00006219718,0.00006806001,0.0002697824,0.07512788],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01064419,"threshold_uncertainty_score":0.0322963,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02578134139190897,"score_gpt":0.3168533888952886,"score_spread":0.2910720475033797,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}