{"id":"W82944445","doi":"","title":"Intratextual Voices in French-English Literary Translation in Canada: Identifying the Translation Challenges","year":2013,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"York University Digital Library (York University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pragmatics; Literary translation; Translation (biology); Agency (philosophy); Linguistics; Reflection (computer programming); Sociology; Computer science; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009883592,0.0008494884,0.0008518476,0.005556701,0.03232902,0.01744605,0.001974548,0.001963744,0.005619711],"category_scores_gemma":[0.02506903,0.0005761146,0.0004242684,0.01408921,0.01331317,0.004685441,0.007725615,0.003580775,0.0007938528],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.1072732,"about_ca_system_score_gemma":0.1894421,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9779965,"about_ca_topic_score_gemma":0.9905069,"domain_scores_codex":[0.9891823,0.003393687,0.0004884209,0.001063508,0.004041109,0.001831027],"domain_scores_gemma":[0.9805986,0.01083644,0.000848793,0.0007037271,0.005828822,0.001183645],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008839529,0.00002896025,0.004428665,0.0004089302,0.00001499265,0.001587752,0.8494054,0.0002609206,0.0008361559,0.04482098,0.01065837,0.08746052],"study_design_scores_gemma":[0.00002109864,0.00002981103,0.01684173,0.0009673833,0.00005118413,0.001146131,0.6164197,0.0007063501,0.001791309,0.004429569,0.3574777,0.0001179725],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6198253,0.02668961,0.01045065,0.02937184,0.0008933304,0.0003548012,0.001358423,0.0002748697,0.3107812],"genre_scores_gemma":[0.9545904,0.006978751,0.003900188,0.001171608,0.00008189295,0.0001109926,0.0005548793,0.0002433843,0.03236777],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1072732,"threshold_uncertainty_score":0.7783248,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05065091134066625,"score_gpt":0.1670287602817414,"score_spread":0.1163778489410751,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}