{"id":"W82944445","doi":"","title":"Intratextual Voices in French-English Literary Translation in Canada: Identifying the Translation Challenges","year":2013,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"York University Digital Library (York University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pragmatics; Literary translation; Translation (biology); Agency (philosophy); Linguistics; Reflection (computer programming); Sociology; Computer science; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00005238708,0.0004241996,0.0004298724,0.0006703698,0.0004064563,0.0005266502,0.0006082854,0.0002067249,0.001790312],"category_scores_gemma":[0.000002572032,0.0004370582,0.000175458,0.0001726297,0.0002647913,0.006372652,0.00008908111,0.0006862247,0.00006136044],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002249494,"about_ca_system_score_gemma":0.0005192875,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.05428482,"about_ca_topic_score_gemma":0.733808,"domain_scores_codex":[0.9983771,0.00009393667,0.0003332469,0.0005196804,0.0003346668,0.0003413924],"domain_scores_gemma":[0.9987139,0.0005962546,0.0002841938,0.0002519739,0.00005041542,0.0001032491],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004446825,0.0001189132,0.001271422,0.0003508153,0.0004780352,0.0006097415,0.09526771,0.0001575081,3.504955e-7,0.5909054,0.01172004,0.2986754],"study_design_scores_gemma":[0.0006419992,0.00003038146,0.000321443,0.0002643416,0.00006997167,0.000001104599,0.02727194,0.00004171862,3.295659e-7,0.001923169,0.9689533,0.0004802901],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.001246283,0.008266807,0.00000944126,0.001101061,0.0004018054,0.0004523401,0.0009198168,0.0001190869,0.9874834],"genre_scores_gemma":[0.5249104,0.01036486,0.00008982103,0.0001605682,0.0006456455,7.294532e-7,0.001184291,0.0001011911,0.4625424],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9572333,"threshold_uncertainty_score":0.9998081,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05065091134066625,"score_gpt":0.1670287602817414,"score_spread":0.1163778489410751,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}