{"id":"W94889836","doi":"","title":"Translating melodrama: Bouchard's Les Feluettes in Canadian English and Scots","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Strathprints: The University of Strathclyde institutional repository (University of Strathclyde)","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Scots; Art; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00146343,0.0006288287,0.0004089403,0.002367707,0.02270783,0.005479064,0.0007960658,0.001528599,0.01092603],"category_scores_gemma":[0.005900739,0.0003838542,0.0002119585,0.003141808,0.006200492,0.001715901,0.002144023,0.002832037,0.0006651617],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.07136536,"about_ca_system_score_gemma":0.0521377,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9914004,"about_ca_topic_score_gemma":0.9966053,"domain_scores_codex":[0.9988337,0.0002891252,0.00003654708,0.0001168419,0.0002490056,0.0004748112],"domain_scores_gemma":[0.9983386,0.0005294821,0.00006773997,0.00004704254,0.00073555,0.0002815238],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0002185308,0.00002674255,0.007053498,0.0002138388,0.00001566498,0.003287066,0.8039753,0.0003207985,0.001462216,0.09261776,0.05706079,0.03374786],"study_design_scores_gemma":[0.00001649135,0.00002591278,0.02170065,0.0002858031,0.00002970076,0.0006739599,0.4569959,0.0002328042,0.00088194,0.002082446,0.5170041,0.00007029824],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6085366,0.01090937,0.001074197,0.0397266,0.00169122,0.0001064593,0.001181014,0.0001312629,0.3366433],"genre_scores_gemma":[0.9392536,0.002141066,0.0006035482,0.001365182,0.00006563658,0.00001740004,0.00013865,0.0001105905,0.05630431],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07136536,"threshold_uncertainty_score":0.5177944,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01166424862411864,"score_gpt":0.1919636980925709,"score_spread":0.1802994494684522,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}