{"id":"W94889836","doi":"","title":"Translating melodrama: Bouchard's Les Feluettes in Canadian English and Scots","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Strathprints: The University of Strathclyde institutional repository (University of Strathclyde)","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Scots; Art; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0004873904,0.0002022313,0.000334842,0.0002049668,0.002940859,0.00003217169,0.000602778,0.0002265097,0.00007352618],"category_scores_gemma":[0.00007094941,0.0002337517,0.0001585961,0.0004717562,0.003135992,0.0007292749,0.00007048048,0.0004068865,0.000004078946],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000650881,"about_ca_system_score_gemma":0.002112215,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5590181,"about_ca_topic_score_gemma":0.538126,"domain_scores_codex":[0.9982564,0.0001687309,0.0002382305,0.0003960827,0.0004870877,0.0004534601],"domain_scores_gemma":[0.9988906,0.0001023313,0.0001845852,0.0002037143,0.0002988022,0.0003199325],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002311572,0.0003948237,0.03451511,0.0001648367,0.0002447987,0.0009321402,0.2293908,0.001506154,0.002399889,0.7253101,0.0001050076,0.00480511],"study_design_scores_gemma":[0.004788378,0.0005226148,0.3568708,0.001083944,0.000313062,0.00005709842,0.4729115,0.0001025575,0.0004985543,0.007991895,0.1534615,0.00139811],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8930913,0.0005328642,0.0001813455,0.001354274,0.0001950957,0.0002821006,0.00007477414,0.00004285327,0.1042454],"genre_scores_gemma":[0.9979928,0.0003001235,0.0008869083,0.00001504905,0.00008332983,1.100402e-7,0.000006094735,0.00000532025,0.0007102396],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7173182,"threshold_uncertainty_score":0.9995769,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01166424862411864,"score_gpt":0.1919636980925709,"score_spread":0.1802994494684522,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}