Sameness and difference in Les Belles-surs: A Canadian spectator's reflections on two Polish productions of Michel Tremblay's play
Notice bibliographique
Résumé
The viewing of two Polish productions of Qubcois playwright Michel Tremblay's play Les Belles-surs gives rise to a reflection on the ways in which foreign reception can change theatrical works, both through translation into another language and through the physical othering of performance and staging. At the heart of Tremblay's play, in which a million trading stamps bring a fleeting vision of material happiness to a Montreal working-class housewife and send a gathering of other women into paroxysms of jealousy, is condensed a particular experience of poverty and a lived relationship between that poverty and consumerism. These very different Polish productions, occurring seven years apart, at different moments in the post-Communist era, represent two diverse attempts to imagine not only a more or less distant, more or less understood North American socio-cultural phenomenon, but also the impact of emerging consumerism in a rapidly changing Polish society. In the imagining of the other is implied a re-imagining of self. For the Canadian spectator, the experience of viewing these two productions, comparing them and reflecting on them over an extended period of time, has yielded insights into an evolving feat of cross-cultural imagining, as well as a heightened awareness of the consumerism at the centre of the belles-surs' universe, a new appreciation of the power of Tremblay's stamps to signify.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,000 | 0,000 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,000 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».