Objectively-assessed outcome measures: a translation and cross-cultural adaptation procedure applied to the Chedoke McMaster Arm and Hand Activity Inventory (CAHAI)
Notice bibliographique
Résumé
BACKGROUND: Standardised translation and cross-cultural adaptation (TCCA) procedures are vital to describe language translation, cultural adaptation, and to evaluate quality factors of transformed outcome measures. No TCCA procedure for objectively-assessed outcome (OAO) measures exists. Furthermore, no official German version of the Canadian Chedoke Arm and Hand Activity Inventory (CAHAI) is available. METHODS: An eight-step for TCCA procedure for OAO was developed (TCCA-OAO) based on the existing TCCA procedure for patient-reported outcomes. The TCCA-OAO procedure was applied to develop a German version of the CAHAI (CAHAI-G). Inter-rater reliability of the CAHAI-G was determined through video rating of CAHAI-G. Validity evaluation of the CAHAI-G was assessed using the Chedoke-McMaster Stroke Assessment (CMSA). All ratings were performed by trained, independent raters. In a cross-sectional study, patients were tested within 31 hours after the initial CAHAI-G scoring, for their motor function level using the subscales for arm and hand of the CMSA. Inpatients and outpatients of the occupational therapy department who experienced a cerebrovascular accident or an intracerebral haemorrhage were included. RESULTS: Performance of 23 patients (mean age 69.4, SD 12.9; six females; mean time since stroke onset: 1.5 years, SD 2.5 years) have been assessed. A high inter-rater reliability was calculated with ICCs for 4 CAHAI-G versions (13, 9, 8, 7 items) ranging between r = 0.96 and r = 0.99 (p < 0.001). Correlation between the CAHAI-G and CMSA subscales for hand and arm was r = 0.74 (p < 0.001) and r = 0.67 (p < 0.001) respectively. Internal consistency of the CAHAI-G for all four versions ranged between α = 0.974 and α = 0.979. CONCLUSIONS: The TCCA-OAO procedure was validated regarding its feasibility and applicability for objectively-assessed outcome measures. The resulting German CAHAI can be used as a valid and reliable assessment for bilateral upper limb performance in ADL in patients after stroke.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,014 | 0,055 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,000 | 0,001 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,000 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».