Neither Deep nor Shallow: A Classroom Experiment Testing the Orthographic Depth of Tone Marking in Kabiye (Togo)
Notice bibliographique
Résumé
The experiment reported here tests the Lexical Orthography Hypothesis, that is, the notion that the output of the lexical phonology is the most promising phonological depth for an exhaustive representation of tone by means of diacritics in the orthography of atone language. We conducted a controlled classroom experiment with 97 secondary school pupils learning written Kabiye, a Gur language of northern Togo. After testing their baseline skills in writing the standard orthography, the pupils participated in an eleven-hour transition course spread over three weeks in four parallel groups: DEEP (an experimental orthography representing the input of the lexical phonology), LEXICAL (representing the output of the lexical phonology), PHONEMIC (representing a level between the output of the lexical phonology and the output of the post-lexical phonology), and a control group. On the final day of the experiment, we tested their acquired skills in a dictation exercise. The results show that the LEXICAL group outperforms the other groups in three of the error types associated with adding diacritics, although they performed less well on the error type associated with writing long vowels. This initial evidence supporting the Lexical Orthography Hypothesis needs confirmation with reading and writing experiments on a variety of other tone languages.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,002 |
| Communication savante | 0,001 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,002 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».