Modeling of Role-Behavior of Students-Translators in the Lessons on Professionally-Oriented Translation at Spanish Language Faculty
Notice bibliographique
Résumé
The article deals with role behavior of students-translators in professionally-oriented translation lessons. The task of the given article is to look through the samples of intensive teaching of professionally-oriented translation at translation faculties, which is based on the exercises of role behavior. Translation is known to be one of the difficult, debatable and interesting matters in a language. Main target of learning a foreign language is bilingual communication, but in the profession of translator bilingual communication can be called its essence. Modern role theory is based on the concept of George Herbert Mead. The other specialist—Morton Deutsch and Robert Krauss define the following aspects of roles:- Role as a system of expectations, which exists in the society.- Role as a system of specific expectations with respect of the individual to itself.- Role as an open, observed behavior of an individual, occupying a definite position.To the professionally-oriented translation we can refer the sequential (or consecutive) translation.Role behavior exercises can be divided into two types:The 1st type includes the exercises, which are used at first and which imply minimal lexical loading for students. The 2nd type includes exercises with role behavior, which is characterized by the complex vocabulary of professionally-oriented character. For the diversity of professionally-oriented lexics, theme of the exercises with role behavior can be changed and extracurricular practice can be organized. For example, these can include situations on the excursion to a museum.The following authors devoted their works to this matter: Christine Durieux, Pérez Gamero, Hurtado Albir, Borrás Espasa, Gonzales Davies. All of them have the same viewpoint that for the beginning translator should know the theme of translation and specifics of professionally-oriented translation, possess extra knowledge and gather information rightly.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,001 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,006 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».