World Literature without Goethe: On Pramoedya Ananta Toer’s Labour Camp Memoirs<i>The Mute’s Soliloquy</i>
Notice bibliographique
Résumé
This essay offers a critical reevaluation of the concept “world literature” based on a reading of a series of deliberations in Pramoedya penal colony memoirs The Mute’s Soliloquy (Indonesian 1995 and 1997/English version 1999), in particular concerning German literature and history. In order to work with literature in a global context, one needs to do justice to the material conditions under which literature originates and is being read; it also needs to be acknowledged that “literature” is a modern Western invention that has no precise equivalent in many other cultures. The essay argues against a Herderian-Goethean view of “world literature” as an accumulation of the qualitative accomplishments and values of a specific cultural community. It also problematizes the category of “understanding other cultures” in the reception of a text. Instead, it argues that “literature” can travel in many different directions and take on a variety of functions. Pramoedya’s deliberations emphasize the importance of literature as memory work, with the understanding that the memories and real-life experiences contained in literature can differ widely, depending on the circumstances of a text’s reception. Only if we recognize the specific temporal and spatial circumstances under which texts emerge and are read, in particular also non-canonical texts, can we start to think about the object perceived as “literature” as not only fostering a sense of difference, but also as having the potential to reflect on what humanity has in common.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,009 | 0,016 |
| Communication savante | 0,007 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,005 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,003 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».