Vernacularization of Bulgarian literacy in the seventeenth century: new perspectives
Notice bibliographique
Résumé
The homily On the Ten Commandments, attributed to Damaskēnos Stouditēs but in fact authored by his teacher Theophanēs Eleavoulkos, was included in manuscripts of different types and read in the Bulgarian lands for over three hundred years starting in the late sixteenth century. This article reports the results of the textual analysis of 26 copies of the text in Greek, Church Slavonic, vernacular Bulgarian, and Romanian, and shows what light the textual study of a vernacular text in conjunction with its accessible counterparts can shed on the processes of vernacularization that took place in the Bulgarian lands in the seventeenth century. The article concludes that in this period there existed a circle of anonymous conservative men of letters who adhered to the opinion that Church Slavonic in a minimally modernized form should continue to be the written language of Bulgarians. It suggests that they were associated with the Adzhar school of calligraphy and illumination (1630s–1760s). The views endorsed by these men of letters were in contrast with those of their more radical contemporaries who championed a Bulgarian written language based on the vernacular. These two circles of men of letters shared many creative characteristics, probably due to their schooling together.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,005 | 0,005 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,025 |
| Communication savante | 0,009 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».