O INFERNO NÃO É QUENTE, MAS MUITO FRIO: UMA TRADUÇÃO DO CANADÁ A PARTIR DOS TRÓPICOS
Notice bibliographique
Résumé
Pauline Melville e Cyril Dabydeen sao dois autores nascidos na America do Sul, mais especificamente na Republica da Guyana que vivem respectivamente na Inglaterra e no Canada. Ambos sao autores reconhecidos no pais onde moram e fora dele e continuam a escrever sobre os tropicos, Guyana, America do Sul e Caribe. Neste artigo me proponho a discutir dois textos produzidos por estes autores que invocam a Guiana e a dificuldade que pessoas tem de se adaptar ao Canada: da obra de Pauline Melville, focalizo em Beatrice, uma personagem de The Ventriloquist´s tale , de Cyril Dabydeen me concentro na personagem Ravi, do conto “North of Equator”. Ambos os textos nos apresentam personagens que, vivendo num pais pobre precisam migrar para o Canada mas precisarao de esforcos para entender ou “traduzir” o novo pais. Proponho-me a argumentar que os textos vao apresentando uma traducao e retraducao do Canada frio, por pessoas que saem do sul, do conforto do calor tropical. Estudiosos que discutem a traducao cultural tais como Barbara Godard (2009), Sherry Simon (2004), Peter Burke (2000), entre outros, e autores que estudam diaspora tais como Paul Girlory (1993) e Salman Rushdie (1993) me auxiliam a sustentar meu argumento.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,027 | 0,018 |
| Communication savante | 0,009 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,007 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».