<i>Three Anglo-Norman Kings: The Lives of William the Conqueror and Sons by Benoît de Sainte-Maure</i>, trans. Ian Short. Mediaeval Sources in Translation, 57. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2018, viii, 228.
Notice bibliographique
Résumé
Respected professor of medieval French and foremost specialist in Anglo- Norman, Ian Short can cast his net wide and does so brilliantly with the volume under review. Eleven thousand lines cover here the period from 1027 (conception of William the Conqueror) to 1135 (death of Henry I)—all lively and dynamic in this translation, while much historical background is revealed in these vivid and impressively-written pages (in spite of Benoît’s often stilted style): treason and transgressions, murder and mayhem, betrayals, hypocrisy, depravity, ominous dream sequences, punishing sieges; but also on occasion magnificent festivities amidst peace and prosperity. Revolting descriptions grace the narrative as well: “[they drew their…] swords, their trusty blades of engraved steel, and dashing out their enemies’ brains, […gouged] out their entrails and intestines.” (102) At this point we encounter a lion and a fire- breathing dragon (102–103). Elsewhere a bear is slaughtered (131). On the other hand, Benoît does gush enthusiastically over Henry II’s mother, the “Empress” Matilda (N.B., there are six Matildas in the index): a “[…] widely celebrated figure, for it is my firm belief that there is nothing in the whole of my book that people would be happier to listen to, seeing that her impressive and highly regarded achievements are so much more extraordinary than those of any other person.” (172)
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,006 | 0,003 |
| Communication savante | 0,005 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,012 | 0,003 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».