The Circumstances of Colour: The Jim Crow Translation of <i>Jonny spielt auf</i>
Notice bibliographique
Résumé
This article examines the American premiere of the German opera Jonny spielt auf as a form of what I call Jim Crow translation. As originally written and composed by Ernst Krenek, the opera centres on Jonny, a Black jazz musician, who disorders the logic of European cultural superiority. Although thoroughly modern in its original German staging, using stereophonic radios and film projectors, Krenek’s appropriation of Blackness relied on blackface baritones to play Jonny. When the opera came to New York’s Metropolitan Opera, the history of minstrelsy and the legal system of Jim Crow haunted the production. While Jonny was depicted as thoroughly cosmopolitan and modern in Krenek’s conception of the opera, the American production, under the management of Giulio Gatti-Casazza, attempted to turn Jonny into a white vaudevillian in blackface, a publicity stunt that brought the opera further attention under the guise of protecting American morals against a narrative of interracial sexual desire. Though Krenek created an opera based on the value of Black modernity, Gatti-Casazza displayed American racial anxieties through the opera’s promotion. The proposed revisions to the text, through which racialist regimes demonstrated their power over cultural production, reflect the role that translation can play in reinforcing the colour line.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,008 | 0,008 |
| Communication savante | 0,004 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,006 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».