A guiding process to culturally adapt assessments for participation-focused pediatric practice: the case of the Participation and Environment Measures (PEM)
Notice bibliographique
Résumé
PURPOSE: There is unprecedented opportunity to evaluate children's participation in diverse cultural contexts, to enhance cross-cultural research, advance the delivery of culturally responsive pediatric rehabilitation, and translate new knowledge on a global scale. The participation concept is complex and heavily influenced by a child's context. Therefore, effectively capturing the participation concept requires valid, reliable, and culturally sensitive participation-focused measures. This perspective paper proposes a structured process for culturally adapting measures of participation for children and youth with disabilities. METHODS: Elements of the Applied Cultural Equivalence Framework and Beaton and colleagues' six-step process were used to create a guiding process for culturally adapting a Participation and Environment Measure (PEM) while drawing on two distinct cultural contexts. This process included forward and back language translations, and semi-structured cognitive interviews, to develop adapted versions of the PEM that are ready for psychometric validation. RESULTS: Common challenges to culturally adapting PEM content and administration are identified and methodological strategies to mitigate these challenges are proposed. CONCLUSIONS: The proposed process can guide rehabilitation specialists and researchers in adapting participation measures that are suitable for their culture. Such a process can facilitate scalable implementation of evidence-based tools to support participation-based practice in the rehabilitation field.Implications for RehabilitationThe use of a systematic process can harmonize efforts by rehabilitation researchers and service providers to effectively culturally adapt pediatric participation measures to optimize its impact for culturally sensitive research and practice targeting participation.Two distinct, yet complementary, illustrative exemplars showcase the range of considerations and strategies, such as by conducting consecutive rounds of cognitive interviews, when teams use this systematic process to cultural adapt a pediatric participation measure.The systematic process outlined in this paper promotes rigor in achieving all elements of cultural equivalency, when feasible, to best ensure that the participation measure is suitable for use in the target cultural context.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,229 | 0,201 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,002 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,008 |
| Communication savante | 0,005 | 0,005 |
| Science ouverte | 0,003 | 0,010 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,007 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,002 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».