CONCEPTUAL METAPHORS AS AN INTEGRAL PART OF JUDICIAL DISCOURSE IN CANADA AND THE USA
Notice bibliographique
Résumé
Metaphors are believed to make our speech and writing more colourful and expressive and are commonly associated with poetry and fiction. However, in everyday communication these tropes are used as well and have become its integral part. For instance, in a short mundane dialogue two speakers may use idioms to convey the ideas and notions more clearly. Thus, we can maintain that metaphors are not only the tools of poets, novelists, and writers, but a linguistic means which is common to all styles and genres. Moreover, metaphors are considered to be the language elements which reflect the national identity and mentality and in a condensed way preserve the national values and beliefs. They form the system of notions which are unique and specific for each country. Metaphors may also be recognized as cultural heritage of the nation, the most vital part of national world-image. It is known that teaching a foreign language besides pure linguistic aspects implies the transference of cultural peculiarities of the country or region where this language is spoken. The students who want to succeed in intercultural communication should acquire skills in pronunciation, vocabulary, and grammar and, in addition, study conceptual metaphors which may assist them in understanding the national character and mentality of the country which language they are studying. Such an approach will form the basis of students’ linguistic competence and make them qualified professionals. The aim of this article is to share the research results which were obtained during the discourse analysis of courtroom communication in Canada and the USA. The analysis consists of quantitative examination, the purpose of which is to reveal the frequency of metaphors and idioms in judicial discourse, and qualitative examination, which implies the study of national concepts and values underlying metaphorical expressions. The article contains a table where the metaphors are categorized according to the main concepts which they convey as well as their literal meaning. Furthermore, it is worth mentioning that the research results are of high pedagogical importance as they may be included in teaching manuals and textbooks. For instance, this material may be used as reference by both students and professors, who teach legal English as a second language.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,012 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,004 | 0,006 |
| Études des sciences et des technologies | 0,022 | 0,018 |
| Communication savante | 0,012 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,002 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».