Notice bibliographique
Résumé
Sus trabajos de investigación versan sobre la relación entre imagen y texto en la traducción, sobre todo en los cómics.Actualmente está elaborando su tesis doctoral cuyo título es O conhecimento do outro por meio da imagem e da tradução.En 2012 obtuvo la Maestría en Letras con la tesis Imagem e texto em tradução: uma análise do processo tradutório nas histórias em quadrinhos.Participó de diversos congresos nacionales e internacionales, siendo uno de ellos el Colloque du 60e anniversaire de Meta 1955-2015, con la presentación y publicación del trabajo L'image marquée par la culture: une refléxion sur les marqueurs culturels dans la bande dessinée.También publicó artículos en revistas académicas: "O corpo fala, mas em que língua?: o gesto e a fala na tradução de quadrinhos" en Artefactum, e "Ils sont fous ces traducteurs: considerações sobre a tradução do humor em Astérix" en In-Traduções, ambos publicados en 2014.También es autora, junto con su tutora, Adriana Zavaglia, del artículo "Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução" publicado en Tradterm en 2010. Érico Gonçalves de Assis is currently pursuing his PhD in Translation Studies degree inUniversidade Federal de Santa Catarina.His main research interest is comics translation, with a focus on comics translation lettering.He has been
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,050 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,002 | 0,001 |
| Communication savante | 0,004 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,669 | 0,394 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; l’étiquette directe de Gemma et le classifieur distillé Codex s’accordent sur ce qui est montré ici.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».