Funzionalità e significato dei codici dell'italiano nell'opera di John Fante
Notice bibliographique
Résumé
Nato nel 1909 a Denver, da una famiglia di emigranti italiani provenienti da Torricella Peligna in Abruzzo, John Fante epitomizza con la sua Vita e i suoi scritti la durissima storia di povertà e sofferenza che caratterizzò il fenomeno migratorio dei primi decenni del 1900.Il 'sogno americano', lungi dall'essere di facile realizzazione, portò alla nascita di nuclei comunitari emarginati, in cui il contatto tra etnie differenti favorì una dinamica contaminazione di carattere sociale, culturale e linguistico, sia all'interno delle stesse comunità che tra emigrati e popolazione locale.Questo scambio 'osmotico' e spesso irrimediabilmente doloroso e controverso, emerge con chiarezza nel linguaggio finzionale di Fante, in cui i codici linguistici dell'italiano e dell'americano si alternano e si sovrappongono costantemente, creando una confusione di identità che riflette la complessa interazione -e integrazionecon la società e la cultura del paese ospitante.Arturo Bandini, Henry Molise, Jimmy Toscana -tutti alter ego di Fante -così come molti altri protagonisti dei suoi romanzi e racconti, vacillano affannosamente tra fedeltà ai valori della cultura italiana di origine e tensione verso gli ideali e i costumi del 'Nuovo Mondo'!.Il conflitto di identità vissuto dai personaggi fantiani, ben si esplicita nell'uso ricorrente della lingua italiana, in un contesto in cui l'idioma 1 Riguardo alla indiscussa questione dell'identità e la continua tensione tra 'italianita' e 'americanita' nei personaggi fantiani, un interessante elemento di riflessione ci viene offerto dalla nominazione di sè.Spesso, infatti, i protagonisti sono portatori di ibridismo già dal nome: Arturo Gabriel Bandini, Henry Molise, Jimmy Toscana, anticipano fonicamente una disarmonia interiore che si attualizzerà in seguito in termini narrativi.L'insistenza sul processo di nominazione è evidente, ad esempio, nelle prime pagine di Wait until Spring Bandini, dove l'io-narrante presenta i componenti della famiglia introducendoli più volte nello spazio di poche pagine con la stessa reiterata locuzione "His name was...", "Her name was....", "Their names were...", quasi a voler consolidare l'idea di un'identità controversa e mai serenamente accettata.Sui parallelismi letterari offerti dai nomi fantiani, in particolare riguardo a Arturo
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,009 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,003 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,015 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».