The Calligrapher's Secret by Rafik Schami , Anthea Bell (review)
Notice bibliographique
Résumé
featured in the guidebooks. Bea's questrequires twotrips toParisand, bychoice, anexcursion toCalifornia, thus becoming herbrother's ambassadortorestore a fragmented family towholeness, butwith dubioussuccess .LikeJames, Ozickis a moralist ,cynically referring to thefaux expatriates whodescend onParisto livetheexistentialist life as "literary tourists/' as distinct fromthereal expatriates. Foreign Bodies isCynthia Ozick'smost mature novel; notonly istheproselushandpoetic, buther insights into a family where a Jewish American prince demotes hissister toa courier areruefully accurate. Bernard F.Dick Fairleigh Dickinson University RafikSchami.The Calligrapher's Secret. Anthea Bell, tr.Northampton, Massachusetts. Interlink. 2011. 444 pages. $20.isbn 978-1-56656-830-2 Considered oneoftheleading immigrantwritersin Germany, Rafik Schami(whoserealnameis Suheil Fadel) continues to charmreaders with his fictioninspiredby life in Syria,his originalhomeland. Born in Damascus in 1946 to a Christian father who was a baker, he migrated to Germany in 1971, where he earned a doctoratein chemistry atHeidelberg University and thenworkedin thechemical industry in Germany. In 1982he decidedto devotehimself fullyto writing fiction in German. He has written twenty-seven worksoffictionso far - some translated into morethantwenty-one languages and has received prestigious European literary prizes,including the Hermann Hesse Prizein 1994and theNellySachsPrizein 2006.Die DunkleSeitederLiebe(2004; Eng. The Dark Side of Love,2009),his longestnovel at 853 pages, was beautifully translated intoEnglish by AntheaBell and publishedby Interlink in2009. In TheCalligrapher's Secret , Bell now delights readerswithanother ofSchami's novels, halfas longbut equallycharming and entertaining. It has another plot,of course,but itsstyle is thesame:unhurried, leisurely , relaxed. Schami clearly enjoys describing indetailsettings, actions, and reactions thatmayor maynot matter to thenarrative structure of the whole butarefascinating observations aboutthemanners andcustoms ofthepeopleinDamascus, their religiousandethnic diversity, andmidtwentieth -century Syrian life. Theplotisabouttheloveaffair ofNoura, a married Muslim woman, andSalman, a Christian calligraphy apprentice; it is also aboutHamid Farsi, Noura's Muslim husband, a mastercalligrapher who has an ambition toreform theArabic script and who is thus distracted from caringforhis wife.The love-affair theme pales against the scriptreform themethatdominatesthe narration and is arguably themain plot, being only a metaphor for what is deemedtobe theurgent needto reform Muslimsociety. Thereis a fiercestruggle betweenthe secret "Society oftheWise/'ledbyHamid Farsi, thatembraces modernity and the fundamentalist "Pure Ones" who tenaciously defendthe holy language oftheQur'ananditsArabic scriptagainstall change.The novel tells about the engrossing experiences ofallparties. Anthea Bell, who is an acclaimed and award-winning Britishtranslator , is superbinherrendering ofRafik Schami'sstyle with itsinnuendos, humor, and endearingportrayal ofArablife. IssaJ.Boullata Montreal JacquesTardi.The Extraordinary Adventures ofAdeleBlanc-Sec. Vol. 1. KimThompson, tr.Seattle, Washington . Fantagraphics (W.W.Norton, distr.). 2010.96 pages,ill.$24.99. isbn 978-1-60699-382-8 Caught somewhere onthestructural continuum between thecomicbook and thegraphic novel,thegraphic albumwas thestapleoftheFrench bande dessinee (BD)industry fordecades untilL'Association and other "alternative" BD publishers forged an audienceforlonger booksinthe early 1990s. Thealbum istraditionallya forty-eight-page hardcover volumeandfeatures higher production values and largerpage sizes than itsAmerican cousins. Theresult isa form than caneasily beartheweight ofhigher panelcounts perpageand moretext.Therehas alwaysbeen someresistance to theform in the UnitedStatesdue to thehighratio ofpenniesto pages in comparison 68 1 World Literature Today ...
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,002 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,002 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,004 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,036 | 0,028 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».