Notice bibliographique
Résumé
In the winter of 1998, I received an e-mail from Heiko Lehmann, the Berlin half of Golus Story theatre Toronto Berlin, in which he told me that the galleys of his translation of my novel, Shlepping the Exile, had just arrived from the publisher. Apparently, the publisher had had some concerns about Lehmann’s accuracy and had hired a consultant to review the translation and make the necessary corrections. Lehmann was writing to tell me that the consultant (who was paid more to be consulted than Lehmann had been to do the translation) had decided that the jelly roll in “Jelly Roll Morton” was, at least in part, a plea for help from an uncomprehending Lehmann and had thus rushed into the breach and turned the composer of King Porter Stomp and “Originator of Jazz and Stomps, Victor Recording Artist, World’s Greatest Hot Tune Writer” into Himbeer-Roulade - God help us, Pigmeat Markham would have come out as Schweinenschnitzel - Himbeer-Roulade, Raspberry Turnover Morton. Lehmann still refuses to tell me what she did with such recondite colloquialisms as “talk white, Ikey” and “riddle me jerk-offs.”
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,010 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,007 | 0,006 |
| Communication savante | 0,008 | 0,007 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,004 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,015 | 0,005 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».