Notice bibliographique
Résumé
The present edition of Catharine Parr Traill's The Female Emigrant's Guide, with the subtitle Cooking with a Canadian Classic, is based on the first edition, which was released in 1855 but carries the publication date of 1854.It reproduces the text in the "second thousand" printing, but has been re-set for ease of reading as well as for efficient use of space on the page.Ease of reading also prompted our decision to use the typeface Filosofia.The original text was altered as little as possible: where clarification or explanation was necessary, rather than modify the text, we chose to either insert the information within parentheses or add a footnote.References to the Guide in our accompanying essays and glossaries are indicated by square brackets within the text.Thus, for example, [100] refers to page 100 of this new edition.Every effort has been made to produce a text that respects Traill's voice and prose.In order to give readers a sense of the original book, we reproduce three facsimile pages (figs 8, 10, and 11).The pages appear in their original dimensions.We also reproduce some of the images in the original edition: clearing the land (fig.9), Indian rice (fig.12), a settler family undertaking their annual harvest of maple syrup and sugar (fig.13), provincial division diagram (fig.14), a diagram of the Canadian "side line" (fig.15), and children in a sleigh (fig.16).In the 1880s, Traill revisited the Guide with an eye to producing another, updated volume, although this was never published.Three facsimile pages from this second manuscript are reproduced here, to suggest how Traill's thinking had changed in the thirty or so years since she first drafted the Guide.These three pages refer to recipes involving baking powder (fig.5), cakes (fig.6), and tomato catsup (fig.7).The numbers stamped in the top right corner indicate that they are part of the Traill Family Collection at Library and Archives Canada.Since we concentrate on the culinary content and context of the Guide, we have not attempted to identify sources for Traill's many quotations from poems, plays, and Bible verses.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,003 | 0,022 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,004 | 0,004 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,001 |
| Communication savante | 0,007 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,003 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,538 | 0,551 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».