Camilla Erculiani. Letters on Natural Philosophy: The Scientific Correspondence of a Sixteenth-Century Pharmacist, with Related Texts. Edited by Eleonora Carinci. Translated by Hannah Marcus. Foreword by Paula Findlen
Notice bibliographique
Résumé
Pharmacist edited by Eleonora Carinci, translated by Hannah Marcus, with a "Foreword" by Paula Findlen, brings to readers the first English translation of the Lettere di philosophia naturale (Krakow, 1584), by Paduan apothecary (speziala) Camilla Erculiani, and other related texts.This book comes on the heels of previous publications such as Meredith Ray's chapter on Erculiani, Sarrocchi and women in scientific circles (Daughters of Alchemy, 2015) and Carinci's Italian edition of Erculiani's Lettere di philosophia naturale (Corrispondenze scientifiche tra Cinquecento e Seicento, 2016).The "Foreword" by Paula Findlen and the "Introduction" by Eleonora Carinci place Erculiani's work in the cultural and scientific context of the time, tying Erculiani to the international scientific community in Padua.Despite the repressive climate of the Counter-Reformation in late sixteenth-century Italy we see increased support for women's scientific education and activities, including the dedication of scientific works to women, vernacular translations of classic philosophy, and philosophical discussions within the general topic of the querelle des femmes.Erculiani's Letters constitute a unique contribution by a late Renaissance female author on natural philosophy, a field traditionally reserved for male writers in Latin.With her publication Erculiani crossed many boundaries: being a low-class woman, daughter of a spice seller and widow of a pharmacist, self-taught, and unfamiliar with Latin.In the Letters, Erculiani presents her theory on the natural causes of the Biblical Flood, the temperament of men and the formation of the rainbow.The essay, in the form of letter exchange, combines Aristotelian and Platonic philosophy, Galenic medical knowledge and astrology, along with her personal experience as an apothecary at the Tre Stelle pharmacy in Padua.Padua, the site of the only university in the Venetian Republic, a destination for many international students and the home of the first botanical gardens in Europe, was the perfect venue for the circulation of old and new philosophical and scientific ideas.Erculiani's publication, printed in Poland and touching upon potentially subversive subjects, caught the attention of the Inquisition which accused her of heresy.While she was eventually acquitted, her Lettere remained unknown for centuries.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,005 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,003 |
| Communication savante | 0,006 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,006 | 0,007 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,025 | 0,013 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».