Lost in Translation? Agency and Incommensurability in the Transnational Travelling of Discourses of Sexualized Harm
Notice bibliographique
Résumé
This article argues for incommensurability, incoherence, and difference as the grounds through which to think about sexualized harm and its redress. It seeks to remove the “me” from the “too”, and to instead consider the structures of white supremacy and neocolonial power that have facilitated white Western feminists’ ability to participate in shaping a hegemonic discourse of sexualized harm and its transnational travelling. The article traces the author’s personal genealogy of rights work in the context of shifts in international jurisprudence in relation to wartime sexualized violence. It looks back and reflects on an eight-year feminist participatory action research project that accompanied 54 Mayan women protagonists who survived a multiplicity of harm, including sexual violence, during Guatemala’s 36-year genocidal war. The project documented the protagonists’ engagement with transitional justice mechanisms, including a paradigmatic court case and a national reparations program, as part of their struggles for redress. The concept of “protagonism” is used to understand agency in the aftermath of genocidal violence as relational, co-constructed, and imbued with power. The meaning of sexualized harm is always “in-translation” between Western and Mayan onto-epistemological positionings, as Mayan women seek to suture land-body-territory in their multifaceted strategies for redress that engage but always exceed rights regimes.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,000 | 0,000 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,000 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».