Georges Séféris , Six nuits sur l’Acropole , Trad. du grec par G. Ortlieb. Le Bruit du temps, 2013, 256 pages, 22 €
Notice bibliographique
Résumé
Kostan ZARIAN Le bateau sur la montagneTrad. de l'arménien par P. Ter-Sarkissian et H. Bedrossian.Éditions Thaddée, 2012, 480 pages, 25 €.Disons-le tout net, Le bateau sur la montagne de Kostan Zarian n'est pas un simple livre.C'est un chef-d'œuvre, un récit épique d'une richesse inouïe, qui transpire l'essence et la complexité de l'identité arménienne.C'est un roman singulier et universel dans lequel la figure de proue et capitaine au long cours Ara Herian s'est donné pour mission une aventure impossible, un défi à la raison : transporter un bateau, l'Albatros, à travers les montagnes d'un Caucase en plein chaos, du grand port géorgien de Batoum jusque vers le lac d'altitude d'un pays de pierres, sans mer et sans horizon large et lointain : l'Arménie.Cette saga historique parcourt cinq années décisives de l'histoire arménienne.Du génocide ordonné par l'administration jeune-turque, jusqu'à la soviétisation de l'Arménie caucasienne, en passant par la courte période d'indépendance de la République d'Arménie.Le bateau sur la montagne raconte un peuple laminé par les bouleversements géopolitiques survenus au cours de la deuxième décennie du XX e siècle.Ce récit foisonnant est également une épopée métaphysique et spirituelle, dans les méandres de la conscience humaine et de la foi inexpugnable et salvatrice des Arméniens.L'auteur Kostan Zarian nous offre une œuvre littéraire exceptionnelle, onirique, introspective et poétique, dans laquelle il fusionne totalement avec la quête d'absolu de son marin au grand cœur et rêveur : « Arrêtons-nous un instant dans ce palais abstrait de tes songes, dans cette nef flottant tel un fantôme sur l'océan des malheurs et des misères, et buvons un coup.» Publié pour la première fois à Boston en 1943, Le Bateau sur la montagne a été réédité à Erevan en 1963 dans une version remaniée et soviétisée, trois ans après le retour de Kostan Zarian en Arménie, où il est décédé en 1969.Cette nouvelle traduction intégrale se veut fidèle à l'œuvre originale.Pascal Maguesyan Irina GOLOVKINA Les VaincusTrad. du russe par X. Yagello.Éditions des Syrtes, 2012, 1 094 pages 45 €.À l'époque de la dictature bolchévique, ce très beau roman, commencé dans les années soixante, avait d'abord longtemps circulé en samizdat.Publié en Russie en 1992, il obtint un grand succès.Irina Golovkina, petite-fille de Rimski-Korsakov, y déploie une vaste fresque qui restitue les souffrances et la fin de l'aristocratie russe, à travers les destinées de deux familles nobles de Saint-Pétersbourg (devenu Leningrad) dans les années trente à quarante : les « vaincus », ceux qui n'ont pas pu ou pas voulu s'exiler, sont aux prises avec la faim, la misère, les dénonciations, les arrestations, les persécutions.Autour d'eux, bien des disparus, déportés ou exécutés.Et pourtant ils tentent de conserver les traditions, l'art, la foi, les valeurs, tout ce qui constituait leurs raisons de vivre et qui les rend odieux aux tenants du nouveau régime.Fille d'un colonel de l'Armée blanche, Assia Bolo-S.E.R. | Telecharge le 21/12/2025 sur https://shs.cairn.info(IP
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,006 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,002 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,002 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,002 | 0,001 |
| Communication savante | 0,005 | 0,005 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,093 | 0,078 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».