The Public Theater and WNYC Studios, producers; Saheem, Ali, dir. Romeo y Julieta
Notice bibliographique
Résumé
From the onset of The Public Theater's podcast, Romeo y Julieta, the primacy of the Spanish language is made evident.The Chorus, read by Cuban actor Tony Plana, boldly announces, "Dos familias, both alike in dignity, / En Verona, escenario gentil." Most audiences know the English version of this opening passage from memory, but for me, the Spanish hits so much harder, and I will elaborate on this below.Here, I will say that I found this to be an exceptional podcast; the sound quality of Romeo y Julieta is polished, and the podcast is accessible to audiences through manifold means (through on-demand listening on the Romeo y Julieta website, YouTube, and a host of podcast apps, where it is also available for download).At nearly two and a half hours, the length of the podcast is comparable to that of a staged play.But the emphasis in a podcast, of course, is on listening, and the unique sounds of this podcast hold the audience's attention from start to finish.Bilingual adaptations of Romeo and Juliet are not uncommon, perhaps due in part to the popularity and influence of West Side Story.But while the early cinematic adaptation of that musical makes me cringe at the brownface and the long, enduring tradition of gatekeeping when it comes to Latinxs in Hollywood, The Public Theater's production deliberately centers Latinx actors and voices.Directed by Saheem Ali and adapted in collaboration with Ricardo Pérez González, this bilingual play is based on Alfredo Michel Modenessi's keen Spanish translation.For audience members like me, who grew up in Spanishspeaking households and practised code-switching on a consistent basis, the sounds of this adaptation are refreshingly familiar.Listening to this podcast, Shakespeare feels like home.And it is not merely the sound of the Spanish language that makes it feel comfortable but rather the way that it is employed.Intermixed with English, the Spanish language is playful, serious, angry, sad, and loving, and often all at once.In other words, it is not a facile translation of Shakespeare's English into Spanish, nor is it a play where Spanish is peppered here and there throughout.Instead, it is a production that offers a thoughtful approach to capturing the ethos of Spanish-speaking communities.Bawdy
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,007 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,003 |
| Communication savante | 0,008 | 0,009 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,006 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,041 | 0,019 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».