‘For the comodite of my countrie’: Nation, Gift, and Family in Lady Jane Lumley's Tragedie of Iphigeneia
Notice bibliographique
Résumé
: Chapter 2 treats Jane Lumley's translation into English of Euripides's Iphigenia at Aulis . With a date in the 1550s, this is the first known translation of a Greek play by an English writer. Lumley was the daughter of Henry Fitzalan, Earl of Arundel, and this chapter argues that the translation should be read within the context of the family's commitment to education and literary arts and their participation in gifting and kinship networks. Fitzalan was centrally involved in political upheavals of the mid-1500s in England, and this chapter traces the way that Jane Lumley's translation, likely intended for her father as first reader, comments on the events of this turbulent period of English politics. Keywords : Euripides; Grey, Lady Jane; Iphigenia at Aulis ; Lumley family; performance; translation Jane Lumley's translation of Euripides's Iphigenia at Aulis does not have an accompanying dedicatory letter that marks it out as ‘my booke’, in the way that Mary Bassett's work so clearly does. In fact, Lumley's name does not appear on the pages of the translation itself. The work is bound with two other translations that bear dedicatory letters to Lumley's father, one of which is signed by her. The first page of the play bears only its title: ‘The Tragedie of Euripides called Iphigenia translated out of Greake into Englishe’ and responsibility for the work is attributed to Lumley by another hand at the front of the manuscript book that reads ‘The doinge of my Lady Lumley doghter to my L. Therle of Arundell’. Scholars of the first Greek play translated into English have found traces of the authorial self in the situation and characters of the play Lumley translated and, of course, in her translatorial choices in reworking the play for a wholly new set of social and political circumstances. In this chapter, I will argue for a reading of the play that comprehends the specific political situation of Lumley's family and suggests a different familial allegory than those proposed by other critics who have seen early modern historical figures as counterparts of the characters in Lumley's version of the play.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,012 | 0,007 |
| Communication savante | 0,003 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,006 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».