‘The fruits of my pen’: Esther Inglis's Translation of Georgette de Montenay’s Emblemes ou Devises Chrestiennes
Notice bibliographique
Résumé
: Chapter 4 considers the work of calligrapher and copyist Esther Inglis. Inglis created a manuscript gift book titled Cinquante Emblemes Chrestiens for Prince Charles (later Charles I) in 1624. The work is a handdrawn copy – with alterations – of Georgette de Montenay's Emblemes ou Devises Chrestiennes , and this chapter argues that Inglis's version should be considered as a work of translation. The chapter situates the work within the larger political and religious contexts of early modern emblem books and argues for its participation in the patronage and gift economies of the early seventeenth century. Finally, the chapter offers a reading of particular emblems to demonstrate how Inglis's alteration at the level of both word and image worked to articulate specific political allegiances and desires. Keywords : Charles I; emblem books; Esther Inglis; gift books; portraiture; translation [R]epetition, in those who write, is very badly received […] The painter has the right to repeat until water lilies become divine sparrows. – Hélène Cixous Esther Inglis's 1624 version of Georgette de Montenay's Emblemes ou Devises Chrestiennes is, on its surface, a work of repetition. Inglis's writing life was spent creating manuscript copies of existing print books – books like the Psalms , Ecclesiastes , and Proverbs – and dedicating them to prominent figures in Elizabethan and Jacobean England. These copies were unsolicited repetitions of familiar books that were readily available in print; they were a luxury and an excess, unnecessary and unbidden. Hélène Cixous's meditation in ‘The Last Painting’ on the grief and lack experienced by the writer ‘who must paint with brushes all sticky with words’ seems particularly apposite in thinking about Inglis's lifelong work of repetition. Somehow, in folio after folio of calligraphic repetition of ‘phrases already heard a thousand times’, Inglis approaches in writing what Cixous ascribes to the painter who ‘dares to stalk the secrets of light with the help of a single object, armed only with a few water lilies’.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,003 |
| Communication savante | 0,002 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,015 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».