Moroni, Mario. Il libro dei primati / The Book of Primates. Trans. Mario Moroni with Olivia Holmes.
Notice bibliographique
Résumé
Where do the borders of fabulation meet the boundaries of the real?And who will cross that line?Readers might expect to find the first question raised in the works of Italo Calvino or Jorge Luis Borges, to name two well-traveled culprits.Cartographies of language and myth certainly inform Mario Moroni's peripatetic Il libro dei primati, a book that eludes easy categorization or, for that matter, easy review.First, it should be noted that Guernica has published the work in a bilingual edition.I say "the work" and "the book" because the normal modes do not adhere to it.The book contains both poetry and prose (and at times combines the two, alternating between them in single chapters, but also using a more prosaic, free-verse style as well as offering a poetic, recursive style of prose to readers).As such, the translation must contend with a diversity of modes, and Moroni and Holmes perform the job admirably.Furthermore, the book is well paginated, offering a page of Italian with its English "mirror" beside it; a novice reader of Italian who, stumbling upon a word or phrase, may then consult the English text without, in most cases, turning the page.In practical terms, the transition and pagination work well together and perhaps help readers to navigate the aforementioned formal confusion of the work, albeit inadvertently.To return to the first question: Moroni explores the boundaries where fabulation meets the real in many ways.These include typography, where the spacing of text on the page invites the crossing of borders (between prose and verse, for instance).It occurs again where the text ends and illustrations appear, printed between sections of the book, where readers find a historic map of the state of Maine, or the state of New York, or a drawing or painting.Is it a multi-media book?Yes, insofar as these illustrations help readers to map shifts from location to location.In doing so, the illustrations also help readers to follow other shifts in narration, tone, and characterization.Now, for the second question I asked: who crosses the line between fabulation and the real?Il libro dei primati develops a surrogate for the reader as it proceeds.In the early chapters, the book is subjective, relying upon impressionistic, discursive narration.At times the passive voice is used, as if the narration, and even what is narrated, were emerging from a numinous space, somewhere outside and before time.This is the first section, in which
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,003 |
| Communication savante | 0,002 | 0,005 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,025 | 0,011 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».