Emergency Language Services in the China-Myanmar Borderland: A Case of Multilingual Translation Center at Mengding
Notice bibliographique
Résumé
Emergency language services (ELS) have gained increasing importance in China. Given the shifting multilingual profile in Yunnan, it is of great significance to investigate how language facilitates the access of linguistic minorities to public health information and other key messages in times of crisis. Based on the fieldwork conducted in January 2024 in Mengding, this study examines how a Translation and Interpreting Association (TIA) offers ELS in China’s border town. The findings indicate that both foreign languages and cross-border ethnic groups’ languages are frequently needed for crisis translation and interpreting. In particular, Myanmar is the most frequently needed foreign language, followed by Thai and English, and two cross-border ethnic groups’ languages (Tai and Kokang) are also needed for crisis communication. The findings also reveal that TIA acts as a language broker for offering non-standard Myanmar translation and interpreting services for various crisis events including the COVID-19 pandemic, mitigating border conflicts, and participating in different types of public health emergencies. Based on the findings, it is suggested that effective emergency translation and interpreting services at China’s border towns should take into consideration the multilingual profiles of border migrants of diverse backgrounds. This study can shed lights on emergency language policy and planning in China’s border provinces.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,013 | 0,003 |
| Communication savante | 0,002 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,005 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».