Pizan, Christine de. Book of the Body Politic. Ed. and trans. Angus J. Kennedy
Notice bibliographique
Résumé
The field of women and gender studies in general, and of the prolific Christine de Pizan in particular, is continuously growing.Thus, I would assume this annotated translation of her Le Livre du corps de Policie in Toronto's The Other Voice series is a very welcome addition that many scholars, teachers, and students have been waiting for.Even though this is perhaps not one of Christine de Pizan's most widely read works, it has a given place in the history of literature.Like several of her works, the Book of the Body Politic is a remarkable text, being the first, and still among the few, in the "mirrors for a prince" tradition written by a woman.Angus J. Kennedy's edition contains a framing introduction followed by the full translation of Book of the Body Politic, based on Kennedy's own French edition published with Champion in 1998.The content of the introduction is divided into several sections covering the background information that both a first-year student and the more familiar reader of Christine de Pizan might need to take on her treatise.Kennedy underlines her uniqueness and significance to literary history and provides biographical information on the Italian-born Christine, who moved to Paris as a young child and came to view France as her home.Often considered the first woman author in European contexts, she was indeed earning her living off her pen, being left as the single provider for her family after the death of both her father and her husband.Her education and direct connection to the ruling families in France were, of course, crucial to her.The historical contextualization of the text is certainly valuable, since Christine de Pizan wrote the book for a potential future ruler, namely, the dauphin Louis de Guyenne, son of Charles VI, and in an eventful time of France's history.While this section of the introduction is slightly brief, the information is well weighed and presented in a clear and pedagogical manner.Indeed, this counts for Kennedy's overall approach in this edition, whether in his explanation of the surviving manuscripts or his approach to Christine de Pizan's prose as a translator.Kennedy declares how previous "translators have understandably made it almost a principle to divide up Christine's often convoluted syntax into shorter sentences that will ease the task of the modern well as a complement to her better-known works, and help readers gauge the breadth of her literary, philosophical, and didactical skills.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,003 |
| Communication savante | 0,006 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,023 | 0,013 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».