Notice bibliographique
Résumé
How would a taboo topic in history be understood and recounted by a younger generation who had not witnessed it? Li Zishu’s The Age of Goodbyes revisits the aftermath of Malaysia’s unfortunate May 13 racial riots in an oblique, metafictional plot. In multiple story frames in The Age of Goodbyes , a reader, “you” scrutinizes the book titled The Age of Goodbyes . This reader, a youngster staying at a motel named the “Mayflower,” was asked to look for “father.” Once a forbidden subject, the task was given on Mother’s deathbed. The story within a story revolves around Du Li An, the female protagonist in “the book,” whose destiny was irrevocably changed when attacked by a man who ran amok at the counter of a cinema where she worked during the tragic May 13 incident. This study breaks new ground by exploring the metafictionality of the novel in translation. Tracing the novel’s metanarrative using Robert Escarpit’s (1971, Sociology of Literature (2nd Ed.) (E. Pick, Trans.). London: Frank Cass and Co. Ltd.) and Tianzhen Xie’s (2017, “Medio-translatology: New Perspectives on Comparative Literature and Translation Studies.” Comparative Literature: East & West , 1(1): 125–33. DOI: 10.1080/25723618.2017.1339513) “creative treason” and Carmen Ruschiensky’s (2022, Re-trans-post: Translation as Memory in Québécois Culture. In Deane-cox, S., & Spiessens, A. (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Memory . London & New York: Routledge, 211–30) “re-trans-post” framework, this article examines YZ Chin’s (2023, The Age of Goodbyes. Books in yzchin.com. https://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href=" https://www.yzchin.com "> www.yzchin.com/books ) English version of Li’s award-winning novel through the notions of translation as memory and postmemory to relive original meanings, memories, and identities in target texts. The chapter highlights the effects of YZ Chin’s understanding of Li’s metafictionality in an attempt to interpret a defining moment in Malaysian history by an Anglophone reader.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,007 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,026 |
| Communication savante | 0,009 | 0,010 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,005 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,010 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».