No Query Left Behind: Query Refinement via Backtranslation
Notice bibliographique
Résumé
Query refinement is to enhance the relevance of search results by modifying users' original queries to refined versions. State-of-the-art query refinement models have been trained on web query logs, which are predisposed to topic drifts. To fill the gap, little work has been proposed to generate benchmark datasets of (query refined query) pairs through an overwhelming application of unsupervised or supervised modifications to the original query while controlling topic drifts. In this paper, however, we propose leveraging natural language backtranslation, a round-trip translation of a query from a source language via target languages, as a simple yet effective unsupervised approach to scale up generating gold-standard benchmark datasets. Backtranslation can (1) uncover terms that are omitted in a query for being commonly understood in a source language, but may not be known in a target language (e.g., figs (tamil) அத்திமரங்கள் the fig trees), (2) augment a query with context-aware synonyms in a target language (e.g., italian nobel prize winners (farsi) برنده های ایتالیایی جایزه نوبل italian nobel laureates), and (3) help with the semantic disambiguation of polysemous terms and collocations (e.g., custer's last stand (malay) pertahan terakhir custer custer's last defence). Our experiments across 5 query sets with different query lengths and topics and 10 languages from 7 language families using 2 neural machine translators validated the effectiveness of query backtranslation in generating a more extensive gold-standard dataset for query refinement. We open-sourced our research at https://github.com/fani-lab/RePair/tree/nqlb.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,008 | 0,038 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,002 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,002 | 0,002 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,002 |
| Communication savante | 0,002 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,003 | 0,005 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,003 | 0,004 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».