COGNITIVE AND CULTURAL PARADIGMS AS A CONTEXT FOR THE UKRAINIAN-ENGLISH TRANSLATION OF POETRY (BASED ON THE TRANSLATIONS OF POETRY OF THE UKRAINIAN DIASPORA IN CANADA BY WATSON KIRKCNONELL)
Notice bibliographique
Résumé
The article dwells on Watson Kirkconnell's translation procedures used in the translation of poetry by representatives of the Ukrainian diaspora in Canada from Ukrainian into English from the perspective of cognitive translation studies and with an eye to the cultural paradigm of the original works. The aim of the study is to reveal the process of reformulating the original text based on the translator's conceptual understanding as a way to create an artistic unit equivalent (in the recipient's understanding) to the original. The relevance of the work is determined by the need to identify the key features of the reproduction of cognitive and cultural paradigms in poetic translation from Ukrainian into English. Additionally, the problem is derived from a contemporary pursuit for covering the representation of the poetic works of the Ukrainian diaspora in Canada, relevant due to the lack of current research. The authors' research shows that the renewed interest in diasporic literature in translation is currently insufficient, and this is particularly true for highly specialized studies that would focus on specific aspects of the literary translation process from the perspective of cognitive translation studies. In order to achieve the declared goal, the authors resort to empirical research methods, in particular content analysis, conceptual analysis and translation transformation analysis. The purpose of using translation analysis is to identify and outline the procedures used by Watson Kirkconnell. Applying the method of conceptual analysis, based on the systematization of the conceptual sphere of connotatively colored units and their correlation with the correlates proposed by the translator, the authors determine how the translation procedures used by Watson Kirkonel contributed or did not contribute to the transmission of the original conceptual space and the national flavor encoded in it, inherent in the representatives of the Ukrainian diaspora in Canada. According to the results of the study, the authors conclude that the procedures applied by Watson Kirkonell are mostly effective in creating an equivalent communicative, figurative and artistic and aesthetic unit, which, however, does not negate the identified shortcomings in the interpretation of the attributes of the original works colored by the national and cultural flavor.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,006 | 0,009 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,003 | 0,004 |
| Études des sciences et des technologies | 0,013 | 0,040 |
| Communication savante | 0,012 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,001 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».