Denotation Ambiguity Scoring for Panlingual Lexical Translation Inference
Notice bibliographique
Résumé
PanLex is a massive database of interlinked lemmas in over two thousand language varieties. Among the uses for a resource such as this is the performance of translation inference on novel translations to construct large ontologies and potentially derive statistically attested semantic universals. This is an area of research that has long relied on explicit lexicographic demarcations of multiple senses among words to infer novel translations, a design feature which is here impossible and perhaps undesired. Here is proposed a new method for measuring the cost of translation as a function of ambiguity, potentially reimagining the structure of PanLex and opening the door to its use in probabilistic inference tasks to search for novel translations. This method for measuring ambiguity and ranking attested translations is tested against the intuitions of human translators in two language varieties, English and Polish. Ultimately implicit methods of ambiguity ranking are found to be insufficient for sorting lexical entries, with no real correlation between the scoring function and the intuitions of respondents. However, at longer distance translation chains there is a chance that application of an implicit ambiguity cost metric may have merit. These results are then discussed in terms of potential confounds, and the pragmatic issues of conceiving of translation as a path search problem over a graph of linked lemmas.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,000 |
| Communication savante | 0,000 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,000 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».