UND English professor’s translation of Italian novel celebrated, launched
Notice bibliographique
Résumé
Elizabeth Harris gave a reading from her new book in Brooklyn, and lectured at Columbia University and Barnard College in November Elizabeth Harris, professor of English, has translated Antonio Tabucchi's bestselling novel, Tristano Dies, from Italian. It was made available recently by Archipelago Books. Tabucchi, who died in 2012, is considered one of the most important writers of postwar Italy. He published over 20 works of fiction, won the Italian PEN Prize and the Aristeion European Literature Prize and was named a Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government. For her translation of his later novel, Tristano Muore, Harris won a PEN/Heim Translation Fund Grant. The launch of Tristano Dies was celebrated Nov. 9, in Brooklyn, New York, at Book Court, where Harris gave a reading from her translation and then was interviewed by poet Honor Moore. Harris also visited with translation students at Columbia University and Barnard College. Harris, who specializes in teaching Creative writing at UND, has been previously recognized for her work in literary translation. Harris was awarded the 2013 Translation Prize from the Italian Ministry of Foreign Culture (Rome) for Mario Rigoni Stern’s Giacomo’s Seasons and a Banff International Centre Translation Residency (Banff, Canada). In addition to the three books she has translated, Harris has more than 30 published translations of stories, novel excerpts and commentaries or translation in various journals, such as The Massachusetts Review. Her translations have appeared three times in the anthology Best European Fiction (Dalkey Archive Press), including work by Giulio Mozzi (2010) and Marco Candida (2011).
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,001 |
| Communication savante | 0,003 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,101 | 0,047 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».