Notice bibliographique
Résumé
Arguments a favor i en contra Per què etiquetar en català?20 Publiquem dos articles relacionats amb l'etiquetatge de productes en eatalà.El primer, que és una adaptació del que va ser publicat a la revista 'OCUC Expres', revista de l'Organització de Consumidors i Usuaris de Ca • talunya, pretén fer una anàlisi dels principals arguments per etiquetar en català.El segon descriu l'experiència de dinamització que va dur a terme el Centre de Normalització Lingüística d'Osona consistent a promoure per Nadal l'obsequi de lots i paneres amb productes etiquetats en català.Etiquetar en català L'etiquetatge en català sempre ha estat una qüestió controvertida.Tan lògic que sembla que a Catalunya s'etiqueti en català o també en català.Tan fàcil que sembla!La realitat, però, ens diu que no és ben bé així.En aquest article ens proposem fer una anàlisi del perquè, malgrat el fet que tothom o gairebé tothom troba normal etiquetar en la llengua del país, no trobem encara gaires productes que segueixin el que hauria de ser la normalitat, com a Bèlgica, com a Suïssa, com a Quebec i altres països plurilingües que han sabut trobar fórmules satisfactòries per a tothom: empresaris, consumidors i altres agents socials.A continuació mostrem, d'una manera sintètica, els arguments més freqüents a favor i en contra d'etiquetar en català: Com passa en altres camps, més que respondre a aquesta qüestió , potser més aviat caldria preguntar a qui no ho fa per què no etiqueta tamb é en català?Els arguments que es fan servir per no fer-ho es poden resumir en dos tipus: rebuig dels consumidors no catalans i augment dels costos o complicacions logístiques .Quant al primer argument, el suposat i hipotètic «rebuig de determinat sector castellanoparlant a Catalunya i d'espanyols a fora de Catalunya», mai no ha estat demostrat empíricament.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,010 | 0,008 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,014 | 0,007 |
| Communication savante | 0,013 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,007 |
| Intégrité de la recherche | 0,006 | 0,008 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,062 | 0,026 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».