To all Gentlemen, Merchants and Pilots’. Style and Ideology in John Florio’s Two Navigations
Notice bibliographique
Résumé
Just returned to England by the mid-1570s after achieving his intellectual and linguistic education on the continent, the well-known anglo-italian lexicographer and translator John Florio spent several years at Oxford as a language teacher, around the time of the publication of his famous didactic dialogues, Firste Fruites, in 1578. In this period of his early career, Florio also developed a collaboration with the English geographer Richard Hakluyt (1553-1616) (Divers Voyages 1582, Principall Navigations 1589, 1598-1600), a translator himself, a go-between, a key figure in promoting English colonial and commercial expansion in the early modern period. Hakluyt commissioned and paid Florio’s translation of the account of the first two voyages of the French explorer and geographer Jacques Cartier (1494-1554), concerning the 1530s French exploration of Canada. However, Florio –Montaigne’s future translator!- did not work on Cartier’s reports, but on the Italian version translated from French by the Italian humanist Giovan Battista Ramusio. Two Navigations is clearly another typical example of transit and translation in early modern Europe: the focus is on the geographical triangle France –Italy –England this time, and the story of Two Navigations is a story of multiple authors/translators, of multiple and multilingual voices. The aim of my presentation will be to build a case of this less known translation by the young Florio, firstly describing the book and its intertextual connections, that are intercultural as well. As a second step, I will draw on the model of the early modern translations communications circuit proposed by Brenda Hosington and Marie-Alice Belle in 2017, and try to visualize the interrelated connections of Florio’s translation.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,020 | 0,022 |
| Communication savante | 0,008 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».