‘To make such things known in my Native Language’: acquiring, translating and disseminating Boehme’s writings in England and Wales
Notice bibliographique
Résumé
It is significant that between 1645 and 1662 most of Boehme’s treatises and the majority of his letters were printed in English translation at London. Moreover, two shorter pieces were rendered from English into Welsh in 1655. Yet the question of why Boehme’s writings were translated into English and the mechanisms behind this process has never been adequately explained. Among Boehme’s followers there circulated a garbled story that Charles I had been the main patron of the venture before his execution on 30 January 1649. Some also maintained, probably correctly, that after the Restoration of the Stuart monarchy the remaining works were brought out under the auspices of Philip Herbert, fifth Earl of Pembroke. In their eyes this tradition of royal and aristocratic support gave the undertaking prestige. Yet it simplifies developments, obscuring the involvement of a number of people with common aims. Actually there were three overlapping phases. Firstly, before the outbreak of Civil War in August 1642 certain English speakers, who could also read Latin and sometimes German and Dutch as well, obtained Boehme’s writings both in manuscript and print through their associates in the Dutch Republic and Holy Roman Empire. Then manuscript translations were made primarily from German and to a lesser extent Dutch and Latin versions of Boehme’s works. Most of these texts were available in editions published at Amsterdam. These English translations, a few of which are anonymous, circulated privately in much the same way as did other mystical and prophetic writings during the period. Finally, there was an organised scheme for publishing the extant corpus in English. While some of the cost was met by the translators themselves, it is clear that Samuel Hartlib and members of his circle acted as intermediaries by using agents to purchase books, subsequently shipping them to England.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,009 | 0,019 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,013 | 0,009 |
| Communication savante | 0,009 | 0,009 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,006 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,005 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».