''Tämä on merkkinä teille'' : Jouluevankeliumin käännös viitotulla puheella
Notice bibliographique
Résumé
Tämä opinnäytetyö oli toiminnallinen kehittämistyö, jonka tuotteena syntyi Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käyttöön viitotun puheen käännös jouluevankeliumista Luukkaan evankeliumin mukaan. Käännöksen taltiointi toteutettiin siten, että puhuttu sekä viitottu teksti ovat havaittavissa samanaikaisesti. Videotallenne julkaistaan Suomen evankelis-luterilaisen kirkon verkkosivulla.\n\nOpinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa lisää viitotulle puheelle käännettyä materiaalia Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käyttöön. Kirkollisista teksteistä tuotettujen viitotun puheen käännösten lukumäärä on vähäinen, joten tämä työ on osaltaan kasvattamassa materiaalien määrää. Jouluevankeliumista työstetty käännös on ensimmäinen Raamatun kertomuksesta toteutettu kirkon sivulla julkaistava viitotun puheen käännös.\n\nOpinnäytetyön käännösprosessissa sovellettiin kommunikatiivista käännösteoriaa. Työvaiheiden aikana keskiössä oli viitotun puheen suositusten noudattaminen hengellisessä käännöksessä. Viitotun puheen suositusten suoranainen noudattaminen vaikutti käännöksen rakenteeseen sekä käännettävän kertomuksen tunnelmaan. Tämän seurauksena päädyttiin tarkastelemaan, kuinka viittomakielelle ominaisten elementtien käyttö sopii viitotulla puheella tuotetun kirkollisen tekstin kääntämiseen. Käännösprosessin aikana oli merkittävää havaita, kuinka viittomakielisten elementtien käyttäminen välittää kokonaisvaltaisemmin käännettävän tekstin keskeistä sanomaa.\n\nTämä opinnäytetyö on suunnattu viitotun puheen käyttäjille, tulkeille, tulkkausalan opiskelijoille sekä viitotusta puheesta tai hengellisien tekstien kääntämisestä kiinnostuneille henkilöille.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,004 | 0,002 |
| Communication savante | 0,006 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,110 | 0,038 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».