Vironkieliset potilasohjeet näytteenoton asiakkaille laboratoriopalveluihin
Notice bibliographique
Résumé
Asiakkaan ja näytteenottajan välinen yhteisymmärrys on laadukkaan näytteenottotapahtuman edellytys. Tämän tärkeys korostuu etenkin kotona otettavien näytteiden ja spirometriatutkimuksen kohdalla. Kotona näytteitä ottaessa asiakas saa mukaansa potilasohjeen, jonka mukaan toimia. Jos hän ymmärtää ohjeen selostuksen vain osittain tai ei ollenkaan, saattaa tämän seurauksena tulla laboratorioon analysoitavaksi virheellisen tuloksen antava näyte. Spirometriassa taas voi helposti tulla virheellinen tulos, mikäli asiakas ei ymmärrä tutkimuksen vaiheita eikä toimintaohjeita. Spirometriatutkimuksen kesto saattaa myös venyä ymmärtämättömyyden takia tarpeettoman pitkäksi. Useimmiten tämän tilanteen kohtaavat ulkomaalaiset asiakkaat, joiden suomen kielen sanavarasto on vielä vajavainen. \n \nVironkielisten potilasohjeiden tuottaminen laboratoriokäyttöön oli luonteva valinta opinnäytetyön tuotokseksi, sillä puhumme molemmat sujuvasti sekä suomea että viroa. Suomessa asuu runsaasti virolaisia, joiden suomen kielen taidoissa on vielä parannettavaa, ja jotka tarvitsevat sujuvan näytteenoton tueksi ohjeet omalla äidinkielellään. Siten tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena oli valikoitujen potilasohjeiden kääntäminen viroksi sekä spirometriatutkimuksen suoritusohjeen laatiminen. \n \nOpinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä Mehiläinen Oy:n kanssa vuoden 2022 aikana. Vironkielisten asiakkaiden ohjauksen parantaminen valikoitui aiheeksi jo ennen yhteistyön aloittamista, mutta Mehiläinen Oy antoi opinnäytetyölle selvän tarkoituksen. Potilasohjeet käännettiin Mehiläinen Oy:n omista suomenkielisistä ohjeistuksista, ja spirometrian suoritusohje laadittiin Mehiläinen Oy:n spirometrian työohjetta hyödyntäen. Spirometriatutkimuksen suoritusohjeesta tehtiin sekä viron- että suomenkielinen versio. \n \nKäännettyjen potilasohjeiden ja muodostetun spirometrian suoritusohjeen tavoitteena on, että Mehiläinen Oy:n laboratoriopalveluissa vironkielisten asiakkaiden ohjaus ja palvelu paranee. Tavoitellaan myös sitä, että vironkieliset asiakkaat ymmärtävät paremmin eri tutkimusten tarkoituksen. Potilasohjeet on tarkoitus ottaa käyttöön Mehiläinen Oy:n laboratoriopalveluissa, minkä takia tavoitteiden saavuttaminen vaikuttaa todennäköiseltä. Yrityksellä ei ollut ennestään vironkielistä ohjeistusta asiakkaille, eikä myöskään asiakkaille tarkoitettua kirjallista spirometriatutkimuksen suoritusohjetta suomeksi tai viroksi. Mehiläinen Oy:n laboratoriopalveluissa asioi kuitenkin paljon vironkielisiä asiakkaita etenkin työterveydenhuollossa, ja tuotoksesta on heille suoraa hyötyä. \n \nOhjeiden käyttöönoton jälkeen Mehiläinen Oy:n olisi hyvä pyytää palautetta sekä asiakkailta että laboratorion henkilökunnalta liittyen ohjeiden selkeyteen, ymmärryttävyyteen ja helppokäyttöisyyteen. Ehdotamme myös spirometriatutkimuksen suoritusohjeen etukäteen jakamista asiakkaille, jotta asiakkaalla on jo tutkimukseen tullessa selkeä käsitys tutkimuksen kulusta.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,002 |
| Communication savante | 0,009 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,124 | 0,051 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».